1 00:03:00,102 --> 00:03:03,105 Bonjour. Je m'appelle Greta Franklin. 2 00:03:03,355 --> 00:03:05,524 Stafford, l'éditeur à Londres, je t'ai écrit sur moi. 3 00:03:05,774 --> 00:03:08,235 Ah bien sûr ! Vous êtes la nouvelle secrétaire. 4 00:03:08,485 --> 00:03:10,487 Nous vous attendions. M. Stuart est en voyage. 5 00:03:10,737 --> 00:03:12,906 Il reviendra demain. Entrez. Votre chambre est prête. 6 00:03:13,156 --> 00:03:14,700 Merci. 7 00:03:20,539 --> 00:03:23,834 Qu'est-ce qu'un singe pour un homme ? 8 00:03:24,084 --> 00:03:27,713 Une dérision, une douloureuse honte. 9 00:03:29,673 --> 00:03:32,676 Et qu'est-ce qu'un homme à un surhomme ? 10 00:03:32,926 --> 00:03:36,012 Une dérision, une douloureuse honte. 11 00:03:51,570 --> 00:03:53,989 Êtes-vous d’accord avec Nietzsche ? 12 00:03:55,323 --> 00:03:59,327 Il a rangé son livre et la regarda dans les yeux. 13 00:03:59,578 --> 00:04:01,705 Et puis il a continué. 14 00:04:03,206 --> 00:04:06,001 - Pourquoi me regardes-tu comme ça ? - Je suis désolé... 15 00:04:06,251 --> 00:04:07,586 Je jure que je ne suis pas un fantôme. 16 00:04:07,836 --> 00:04:11,214 Non, c'est juste que je pensais tu avais l'air différent. 17 00:04:11,465 --> 00:04:12,591 Différent comment ? 18 00:04:13,550 --> 00:04:16,887 Je ne sais pas... J'ai lu tous vos livres, et... 19 00:04:17,137 --> 00:04:19,514 Et tu m'as imaginé comme une sorte de... 20 00:04:19,765 --> 00:04:21,475 monstre marin. 21 00:04:21,725 --> 00:04:24,478 Avec cent yeux et une tête enflammée... 22 00:04:24,728 --> 00:04:29,024 dont les mains deviennent si énormes la nuit qu'il peut toucher la lune. 23 00:04:29,274 --> 00:04:33,361 Tu pensais que quand je me transformerais de retour à petit, je pleurerais une rivière. 24 00:04:33,612 --> 00:04:35,071 N'est-ce pas ? 25 00:04:36,615 --> 00:04:39,910 Quelle honte. Malheureusement, je ne me ressemble pas... 26 00:04:40,160 --> 00:04:43,830 mais ma modestie m'oblige à être simple. 27 00:04:45,582 --> 00:04:47,918 Maintenant, viens avec moi. 28 00:04:53,048 --> 00:04:54,090 Tu vois ce clou ? 29 00:04:54,341 --> 00:04:57,594 Eh bien, je l'ai martelé il y a cinq ans. 30 00:04:57,844 --> 00:05:02,891 Je savais ce que je voulais et je l'ai finalement obtenu. Après cinq ans. 31 00:05:04,518 --> 00:05:06,436 C'est le mien. 32 00:05:06,686 --> 00:05:08,688 Le mien! Est-ce que tu comprends? 33 00:05:09,481 --> 00:05:12,484 "La Baccante" de Lorenzo Lott0. 34 00:05:13,276 --> 00:05:15,779 - Tu le connais ? - Non, je ne pense pas. 35 00:05:16,029 --> 00:05:18,573 Vraiment? Je dois donc vous le présenter. 36 00:05:18,824 --> 00:05:24,704 Lorenzo Lotto, peintre, né à Venise en 1480. 37 00:05:24,955 --> 00:05:28,208 - Et quand est-il mort ? - Mais qu'est-ce que tu dis ? 38 00:05:28,458 --> 00:05:32,712 Ne sais-tu pas que les grands artistes sont immortels ? 39 00:05:33,463 --> 00:05:36,842 Sais-tu, chérie, que cette jeune femme a lu tous mes livres ? 40 00:05:37,092 --> 00:05:39,135 Chacun d'eux, si je ne me trompe pas. 41 00:05:39,386 --> 00:05:41,721 Malheureusement elle était déçue de moi. 42 00:05:41,972 --> 00:05:44,516 Je pense qu'elle me considère un gars très ordinaire. 43 00:05:44,766 --> 00:05:47,477 Tout peut être dit sur toi mais ce n'est pas que tu sois ordinaire. 44 00:05:47,727 --> 00:05:50,730 Je ne l'ai pas dit. Je voulais juste... 45 00:05:53,692 --> 00:05:57,863 - Puis-je y aller, signora ? - Oui, à demain, Giovanni. 46 00:06:05,996 --> 00:06:08,748 Giovanni vit à Torcello, à proximité. 47 00:06:08,999 --> 00:06:11,418 Richard préfère de ne pas avoir de domestiques ici la nuit. 48 00:06:11,668 --> 00:06:14,629 Les serviteurs ont le vice d'écoutes clandestines. 49 00:06:14,880 --> 00:06:19,050 Oh, hier Sandro et Cristina Je suis venu ici pendant la soirée. 50 00:06:19,301 --> 00:06:23,722 - Vous vous êtes amusé ? - Donc, rien de spécial. 51 00:06:23,972 --> 00:06:26,975 Greta, n'hésite pas aller me coucher si tu veux. 52 00:06:27,225 --> 00:06:30,312 - Je le fais probablement. - Bonne nuit, alors. 53 00:06:31,730 --> 00:06:34,691 - À demain. - À demain. 54 00:07:10,852 --> 00:07:14,397 Alors Sally Reece tu ne t'as pas laissé sa nouvelle adresse ? 55 00:07:14,648 --> 00:07:16,900 C'est vrai, commissaire. 56 00:07:17,692 --> 00:07:20,612 Et elle n'avait aucune explication pour ce départ soudain ? 57 00:07:20,862 --> 00:07:21,655 N0. 58 00:07:21,905 --> 00:07:24,991 Quand une secrétaire démissionne, elle est censée donner un préavis. 59 00:07:25,241 --> 00:07:26,993 Eh bien, tu vois... 60 00:07:28,119 --> 00:07:33,124 Avant de partir, la fille semblait étrange ces derniers temps, changée. 61 00:07:33,375 --> 00:07:36,711 Comme si quelque chose la tourmentait. 62 00:07:37,921 --> 00:07:41,883 C'était peut-être juste mon impression. Mais elle ne nous a pas fait confiance... 63 00:07:42,133 --> 00:07:43,843 et nous n'avons jamais lui ai demandé n'importe quoi. 64 00:07:44,094 --> 00:07:47,722 Et elle n'a rien laissé derrière elle ? Ses bagages peut-être ? 65 00:07:47,973 --> 00:07:50,225 N0, rien du tout. 66 00:07:51,393 --> 00:07:55,146 Monsieur le Commissaire, pensez-vous quelque chose de grave est arrivé à Sally ? 67 00:07:55,397 --> 00:07:58,400 Une fille ne disparaît pas dans les airs comme ça... 68 00:07:58,650 --> 00:08:01,486 sans aucune explication ou une raison. 69 00:08:02,112 --> 00:08:03,738 C'est vrai. 70 00:08:04,614 --> 00:08:07,409 Peux-tu me dire, au moins, si Sally connaissait quelqu'un ? 71 00:08:07,659 --> 00:08:09,703 Si elle avait un homme, un petit ami... 72 00:08:09,953 --> 00:08:13,415 je n'ai aucun intérêt dans la vie privée de mes secrétaires. 73 00:08:13,665 --> 00:08:16,793 je suis désolé que je ne te suis pas utile. 74 00:08:23,717 --> 00:08:27,220 S'il vous plaît informez-moi s'il y a quelque chose de nouveau. 75 00:08:27,470 --> 00:08:30,306 Je suis désolé, mais crois-moi, ce ne sont que des formalités. 76 00:08:30,557 --> 00:08:34,394 Je comprends, commissaire. Suivez-moi, je vous accompagnerai. 77 00:08:47,240 --> 00:08:49,451 Nous y sommes. C'est mon coiffeur. 78 00:08:49,701 --> 00:08:52,245 Je te retrouve ici dans une heure. 79 00:08:52,495 --> 00:08:54,664 - Bien. -Gréta... 80 00:08:56,124 --> 00:09:00,545 Parfois j'ai besoin d'un ami, un confident. 81 00:09:00,795 --> 00:09:03,673 Je me sens seul dans cette maison. 82 00:09:04,424 --> 00:09:06,593 - Pourquoi tu ne viens pas avec moi ? - Non, merci. 83 00:09:06,843 --> 00:09:09,888 j'ai vraiment beaucoup de courses à faire. 84 00:09:56,851 --> 00:09:59,687 Sally Reece était une de mes amies. 85 00:09:59,938 --> 00:10:02,941 Moi aussi j'en suis sûr quelque chose de terrible lui est arrivé. 86 00:10:03,191 --> 00:10:05,944 Qu'entends-tu par "toi aussi" ? Qui d’autre le pense ? 87 00:10:06,194 --> 00:10:07,487 Vous, commissaire. 88 00:10:07,737 --> 00:10:10,824 J'ai entendu tes questions à Stuart. 89 00:10:11,074 --> 00:10:16,037 Je dois répondre à une demande d'information de Scotland Yard. 90 00:10:16,287 --> 00:10:21,292 Moi et Sally étions très proches depuis que nous sommes à l'université. 91 00:10:22,127 --> 00:10:25,421 Nous avons vécu ensemble, travaillé ensemble. 92 00:10:26,089 --> 00:10:29,050 Puis elle a accepté ce travail à Venise. 93 00:10:29,300 --> 00:10:32,804 Au début, elle m'écrivait fréquemment, mais ensuite de moins en moins. 94 00:10:33,054 --> 00:10:34,764 C'est sa dernière lettre. 95 00:10:35,014 --> 00:10:39,644 Elle l'a écrit peu avant le jour ils ont dit qu'elle était partie. 96 00:10:42,230 --> 00:10:45,483 Je vis dans un monde Je n'aurais jamais imaginé qu'il puisse exister. 97 00:10:45,733 --> 00:10:48,653 J'ai l'impression d'être conduit par une autre volonté en moi. 98 00:10:48,903 --> 00:10:52,157 Une volonté supérieure qui m'attire et me rebute en même temps. 99 00:10:52,407 --> 00:10:56,744 C'est une expérience passionnante, un merveilleux cauchemar. 100 00:10:56,995 --> 00:10:59,622 Il y a des moments quand je suis dégoûté par moi-même... 101 00:10:59,873 --> 00:11:02,500 et par l'Etat de dégradation dans laquelle je suis. 102 00:11:02,750 --> 00:11:04,043 Alors je veux être celui que j'étais encore... 103 00:11:04,294 --> 00:11:06,754 repartir de zéro, fuir loin... 104 00:11:07,005 --> 00:11:10,300 mais ensuite je suis à nouveau dépassé, attiré et subjugué... 105 00:11:10,550 --> 00:11:12,468 incapable de m'opposer. 106 00:11:12,719 --> 00:11:16,139 Et donc j'ai peur de perdre ce monde de plaisirs pervers... 107 00:11:16,389 --> 00:11:18,933 qui m'enveloppe comme une toile d'araignée. 108 00:11:19,184 --> 00:11:23,646 Si seulement je vous l'expliquais. Je suis sûr que tu me comprendrais... 109 00:11:23,897 --> 00:11:26,232 mais je ne sais pas si nous nous reverrons. 110 00:11:26,482 --> 00:11:28,359 Écrivez-moi. Écrivez-moi, je vous en supplie. 111 00:11:28,610 --> 00:11:32,071 Mais n'utilisez pas mon adresse. Envoyez-moi une lettre poste restante. 112 00:11:32,989 --> 00:11:35,033 Cela ne veut pas dire grand-chose. 113 00:11:35,283 --> 00:11:38,203 C'est juste un tas, disons, des mots irrationnels. 114 00:11:38,453 --> 00:11:42,415 Richard Stuart est un homme très important, non ? 115 00:11:42,665 --> 00:11:46,544 Cette lettre peut être interprétée de plusieurs manières. Il n’y a rien de concret là-dedans. 116 00:11:46,794 --> 00:11:48,379 Il n'accuse personne. 117 00:11:49,505 --> 00:11:52,258 Qu'est-ce que tu es tu vas le faire maintenant, mademoiselle ? 118 00:11:52,508 --> 00:11:56,471 Je resterai dans cette maison et je m'effondrerai le mystère de la disparition de Sally. 119 00:11:56,721 --> 00:11:59,098 Comment as-tu géré se faire embaucher ? 120 00:11:59,349 --> 00:12:02,060 Sally et moi a travaillé pour l'éditeur de Stuart. 121 00:12:02,310 --> 00:12:04,145 C'était facile. 122 00:12:05,605 --> 00:12:09,901 Si vos soupçons sont fondés, tu es en grand danger. 123 00:12:12,946 --> 00:12:14,864 J'en suis conscient. 124 00:12:15,114 --> 00:12:18,326 Au revoir, commissaire, Je dois y aller maintenant. 125 00:13:23,474 --> 00:13:24,892 Greta ! 126 00:13:25,143 --> 00:13:26,686 Greta ! 127 00:13:26,936 --> 00:13:29,355 C'est moi ! Ouvrez la porte ! 128 00:13:31,649 --> 00:13:33,151 Que se passe-t-il? 129 00:13:33,401 --> 00:13:35,695 Là... derrière la fenêtre... 130 00:13:35,945 --> 00:13:39,574 - Il y a un homme ! - A quoi ressemblait cet homme ? 131 00:13:39,824 --> 00:13:43,786 C'était un homme immense. Énorme! 132 00:13:44,037 --> 00:13:47,081 - Terrible! - Je comprends. Calme-toi, Greta. 133 00:13:47,332 --> 00:13:50,501 Il n'y avait que Rocco, un pêcheur qui habite à proximité. 134 00:13:50,752 --> 00:13:52,003 Il est parfaitement inoffensif. 135 00:13:52,253 --> 00:13:56,090 Le cerveau d'un enfant dans le corps d'un géant. 136 00:14:03,848 --> 00:14:07,060 Allez, chérie, va te coucher maintenant. 137 00:14:07,310 --> 00:14:09,312 je resterai avec toi jusqu'à ce que tu dormes. 138 00:14:09,562 --> 00:14:11,731 - Bonne idée. - Mais je ne veux pas te déranger. 139 00:14:11,981 --> 00:14:14,442 - Merci, ce n'est pas nécessaire. - Ne sois pas enfantin. 140 00:14:14,692 --> 00:14:18,654 - Comme tu as dû avoir peur. - Bonne nuit et fais de beaux rêves. 141 00:20:27,022 --> 00:20:28,524 QS ? 142 00:20:28,774 --> 00:20:30,985 Ayez encore un peu de patience, Richard. 143 00:20:31,235 --> 00:20:34,447 Tu sais Je tiens toujours mes promesses. 144 00:21:01,015 --> 00:21:04,810 Puisque tu ne dors pas, pourquoi ne viens-tu pas à l'étage avec nous ? 145 00:21:05,060 --> 00:21:08,606 Allez, s'il te plaît. Richard vous attend. 146 00:21:09,982 --> 00:21:12,443 Allez, mets celui-là. 147 00:21:23,829 --> 00:21:27,249 Tu ne te sens pas gêné à cause de moi, et toi ? 148 00:22:00,866 --> 00:22:01,951 C'est Greta. 149 00:22:10,459 --> 00:22:11,836 Salut! 150 00:22:13,587 --> 00:22:14,630 Félicitations, Richard. 151 00:22:14,880 --> 00:22:18,509 Choisissez-vous vos secrétaires à un concours de beauté ? 152 00:22:20,135 --> 00:22:22,638 Je suis content que tu sois venu. 153 00:22:32,690 --> 00:22:34,441 Bois ça. 154 00:22:34,692 --> 00:22:36,485 Allez, prends-le. 155 00:22:45,286 --> 00:22:47,955 Ne le bois pas si tu ne veux pas. 156 00:22:52,501 --> 00:22:53,794 Attagirl. 157 00:22:54,044 --> 00:22:57,381 Tu sais exactement ce que tu veux, non ? 158 00:22:58,424 --> 00:23:00,843 je veux te présenter aux amis d'Eleonora. 159 00:23:01,093 --> 00:23:03,846 - J'aimerais d'abord faire connaissance avec Eleonora. - Moi aussi. 160 00:23:04,096 --> 00:23:08,434 Mais Eleonora est une énigme. Et je ne veux pas le résoudre. 161 00:23:08,684 --> 00:23:11,103 Parlez-moi de vous alors. 162 00:23:12,563 --> 00:23:15,190 Je suis un peu comme eux tous. 163 00:23:16,650 --> 00:23:18,944 Décadent, corrompu… 164 00:23:19,194 --> 00:23:23,324 perdu dans l'agonie d'une ville qui joue avec les miroirs. 165 00:23:24,199 --> 00:23:26,076 Mais je les aime tous. 166 00:23:26,327 --> 00:23:29,496 Tout comme j'aime l'image de Venise peint sur l'eau. 167 00:23:39,048 --> 00:23:41,592 je suis sûr nous deviendrons de bons amis. 168 00:23:41,842 --> 00:23:43,636 Qu'est-ce qui vous fait penser cela ? 169 00:23:43,886 --> 00:23:47,431 J'ai généralement de la chance avec les secrétaires de Richard. 170 00:23:48,515 --> 00:23:51,185 Connaissiez-vous celui qui était ici avant moi ? 171 00:23:51,435 --> 00:23:54,730 Sortie? Bien sûr. Nous étions inséparables. 172 00:23:54,980 --> 00:23:59,610 Chaque fois qu'elle était à Venise, elle est immédiatement venue me rendre visite... 173 00:24:00,402 --> 00:24:02,696 chez moi. 174 00:24:13,207 --> 00:24:17,378 Greta, tu te souviens le conte du "Chaperon Rouge" ? 175 00:24:29,515 --> 00:24:31,892 Sandro, éteins les lumières. 176 00:24:39,566 --> 00:24:42,903 Nous sommes au premier rang. 177 00:24:43,153 --> 00:24:46,281 C'est amusant, tu sais ? Je l'ai déjà vu au cinéma. 178 00:24:46,532 --> 00:24:48,450 C'est du "cinéma d'essai". 179 00:24:48,701 --> 00:24:51,829 Oui, l'année dernière, il a remporté un prix à la Biennale. 180 00:25:08,345 --> 00:25:11,056 je pense il va manger sa petite collation... 181 00:25:11,306 --> 00:25:13,517 Tu es tellement idiot, Guido. 182 00:25:14,768 --> 00:25:17,396 Hé, un tacle parfait ! 183 00:25:20,190 --> 00:25:23,110 Quelle agitation sur un chiffon comme ça. 184 00:26:27,299 --> 00:26:30,594 - Oh, pauvre petit loup... - Une perte sans gloire de chasteté. 185 00:26:30,844 --> 00:26:35,057 Oh non, c'est fini, maintenant que je commençais à l'aimer. 186 00:26:39,228 --> 00:26:42,564 Maintenant j'aimerais voir quelque chose d'épicé. 187 00:26:44,399 --> 00:26:47,736 Qui est-ce ? Que fait-elle là-dedans ? 188 00:26:47,986 --> 00:26:49,780 Sortie! 189 00:27:13,679 --> 00:27:16,473 Suspendre le travail tu faisais, Greta. 190 00:27:16,723 --> 00:27:19,810 J'ai eu une nouvelle idée. Es-tu prêt? 191 00:27:21,562 --> 00:27:23,230 Commençons. 192 00:27:24,022 --> 00:27:27,568 Lorsqu'elle réalisa le danger, il était déjà trop tard. 193 00:27:27,818 --> 00:27:30,737 La mort était déjà après elle. 194 00:27:30,988 --> 00:27:35,868 Elle a commencé à découvrir la vérité à propos de la disparition de son amie. 195 00:27:36,118 --> 00:27:39,496 C'est la seule raison pourquoi elle voulait ce travail. 196 00:27:39,746 --> 00:27:42,291 C'était un prétexte pour entrer dans cette maison. 197 00:27:42,541 --> 00:27:47,254 C'était là où toute trace de la jeune fille était perdue. 198 00:27:47,504 --> 00:27:50,883 Que pensez-vous de mon histoire ? Dites-moi. 199 00:27:51,133 --> 00:27:52,926 Je ne sais pas. 200 00:27:54,178 --> 00:27:59,183 Eh bien, ce n'est qu'un point de départ pour l'instant. Mais cela pourrait être développé, vous ne pensez pas ? 201 00:27:59,433 --> 00:28:01,351 De quoi parles-tu? 202 00:28:01,602 --> 00:28:04,271 j'ai décidé pour écrire un roman "giall0". 203 00:28:04,521 --> 00:28:07,149 Vous plaisantez, Richard. Un écrivain de votre calibre... 204 00:28:07,399 --> 00:28:11,320 Mais j'ai une idée stimulante. Ce sera amusant. 205 00:28:11,570 --> 00:28:14,031 Le crime parfait est possible. 206 00:28:14,281 --> 00:28:17,117 Pour un esprit supérieur, bien sûr. 207 00:28:17,784 --> 00:28:20,370 Je peux déjà voir les choses ça va arriver... 208 00:28:20,621 --> 00:28:24,958 et ils ne seront pas agréables pour notre héroïne. 209 00:28:26,043 --> 00:28:28,378 Tu sais, Greta, pour nous, les auteurs... 210 00:28:28,629 --> 00:28:32,716 chaque personnage est comme une création bien-aimée. 211 00:28:34,343 --> 00:28:36,887 C'est douloureux les voir souffrir... 212 00:28:37,888 --> 00:28:40,641 ou peut-être pour les laisser mourir. 213 00:28:42,476 --> 00:28:44,853 - Vous venez de Londres, n'est-ce pas ? - Oui. 214 00:28:45,103 --> 00:28:47,231 Et quand as-tu commencé à travailler pour l'éditeur Stafford ? 215 00:28:47,481 --> 00:28:51,235 - Il y a plus de quatre ans. - Oh, alors tu as dû connaître Sally. 216 00:28:51,485 --> 00:28:53,195 Sally Reece. 217 00:28:54,071 --> 00:28:55,405 Je ne pense pas. 218 00:28:55,656 --> 00:28:59,034 Il y a plus de 300 employés chez Stafford. 219 00:28:59,284 --> 00:29:02,120 Londres... une ville merveilleuse. 220 00:29:02,829 --> 00:29:06,291 J'y ai vécu pendant des années, juste après la guerre. 221 00:29:06,541 --> 00:29:08,919 J'ai de beaux souvenirs. 222 00:39:28,079 --> 00:39:29,914 Éléonore ! 223 00:39:31,332 --> 00:39:32,876 Éléonore ! 224 00:41:21,317 --> 00:41:23,987 M. Stuart porte toujours la clé avec lui. 225 00:41:24,237 --> 00:41:26,948 Eh bien, j'ai dû faire quelques courses en ville... 226 00:41:27,198 --> 00:41:30,660 mais rien d'important. Je le ferai une autre fois. 227 00:42:23,838 --> 00:42:24,797 Bonjour, Greta. 228 00:42:25,048 --> 00:42:29,177 Aujourd'hui, nous allons parler de la disparition de la jeune fille. 229 00:42:30,344 --> 00:42:35,349 Les nuages masquaient la lune et la nuit resta sombre. 230 00:42:37,518 --> 00:42:39,979 L'homme ramait debout. 231 00:42:40,229 --> 00:42:44,442 Il a déplacé la rame de haut en bas dans un rythme presque obsessionnel. 232 00:42:46,778 --> 00:42:48,696 Le rivage reculait de plus en plus au loin. 233 00:42:48,946 --> 00:42:52,450 La maison était simplement une tache blanche dans le noir. 234 00:42:55,203 --> 00:42:59,332 Le corps de la fille gisait au fond du bateau. 235 00:42:59,582 --> 00:43:01,334 Elle ressemblait à elle dormait... 236 00:43:03,086 --> 00:43:07,840 mais sa tête était penchée en arrière dans une position peu naturelle. 237 00:43:12,637 --> 00:43:16,766 Les bleus sur son cou transpercent la blancheur de sa peau. 238 00:43:17,016 --> 00:43:23,022 Ses longues jambes se balançaient avec le mouvement du bateau comme s'ils étaient vivants. 239 00:43:25,483 --> 00:43:27,777 Le bateau a quitté les roseaux... 240 00:43:28,986 --> 00:43:31,114 et c'était maintenant à l'air libre. 241 00:43:31,364 --> 00:43:33,491 Le rameur regarda autour de lui. 242 00:43:33,741 --> 00:43:36,285 Une solitude innommable. 243 00:43:36,536 --> 00:43:38,704 Quand il est arrivé à un endroit où il savait que les eaux étaient profondes... 244 00:43:38,955 --> 00:43:40,957 le rameur s'arrêta. 245 00:43:41,624 --> 00:43:45,336 Il a attaché les chevilles de la fille à une ancre lourde... 246 00:43:46,045 --> 00:43:50,466 mais quand il entendit une pulsation rythmique, il s'est arrêté dans son acte. 247 00:43:51,509 --> 00:43:54,345 Un bateau à moteur approchait. 248 00:43:55,346 --> 00:43:57,723 Il attendait immobile dans le noir. 249 00:43:57,974 --> 00:44:01,435 Il ne voulait pas perdre son pari avec le meurtre. 250 00:44:01,686 --> 00:44:05,648 Les pêcheurs ne l'ont pas remarqué, et a continué. 251 00:44:06,649 --> 00:44:09,026 L'homme a soulevé le corps. 252 00:44:09,777 --> 00:44:12,405 Il l'a jeté à l'eau. 253 00:44:12,655 --> 00:44:16,117 L'ancre l'a suivi avec un bruit sourd. 254 00:44:18,202 --> 00:44:20,955 Puis l'eau s'est à nouveau calmée. 255 00:44:22,999 --> 00:44:26,085 Cette mort est désormais effacé à jamais. 256 00:44:27,003 --> 00:44:29,297 Personne ne le ferait jamais découvrez-le. 257 00:44:29,547 --> 00:44:32,717 Personne ne le ferait jamais trouver ce corps. 258 00:44:32,967 --> 00:44:39,307 Les poissons je le mangerais lentement pendant des jours. 259 00:44:50,902 --> 00:44:53,321 - Oui? - Giovanni ? 260 00:44:54,113 --> 00:44:56,115 - Oui. - Donnez-moi Mme Greta. 261 00:44:56,365 --> 00:44:57,158 0K8)'- 262 00:44:57,408 --> 00:45:00,161 C'est M. Richard. Il veut te parler. 263 00:45:00,411 --> 00:45:02,246 Mais le téléphone ne fonctionnait pas il y a un instant. 264 00:45:02,496 --> 00:45:04,790 - Était-il cassé ? - Non. 265 00:45:08,586 --> 00:45:10,171 - Oui ? - Bonjour, Greta. 266 00:45:10,421 --> 00:45:15,384 Nous restons à Venise pour le déjeuner. Nous ne reviendrons pas avant le soir. 267 00:45:18,179 --> 00:45:20,097 Qu'est-ce que c'est? 268 00:45:20,348 --> 00:45:23,267 - Vous vous sentez malade ? - Non, non. 269 00:45:23,976 --> 00:45:28,648 Si tu ne te sens pas bien, tu devrais te reposer, aller te coucher. 270 00:45:28,898 --> 00:45:31,734 - Ne t'inquiète pas, je vais bien. - Parfait. 271 00:45:31,984 --> 00:45:34,820 Nous aurons un invité à la villa ce soir : Sandro. 272 00:45:35,071 --> 00:45:39,367 - Ah oui. Très bien. - Alors tout va bien. À plus tard. 273 00:46:04,850 --> 00:46:06,602 Commissariat de police de Giudecca. Qui est-ce? 274 00:46:06,852 --> 00:46:09,230 Écoute, je m'appelle Greta Franklin... 275 00:46:09,480 --> 00:46:11,274 - Greta qui ? - Greta Franklin. 276 00:46:11,524 --> 00:46:14,151 j'aimerais parler avec M. Antonelli, s'il vous plaît. 277 00:46:14,402 --> 00:46:16,529 De quoi s’agit-il ? Tu ne peux pas me le dire ? 278 00:46:16,779 --> 00:46:19,824 N0, je dois absolument lui parler personnellement. C'est urgent ! 279 00:46:20,074 --> 00:46:23,619 Ce n'est pas possible. Le commissaire est à Milan. 280 00:46:23,869 --> 00:46:26,664 - Et quand reviendra-t-il ? - Demain matin. 281 00:46:26,914 --> 00:46:30,251 - Mais de quoi s'agit-il ? Dites-moi. - Non, non, tant pis. 282 00:46:30,501 --> 00:46:33,879 Laissez-lui un mot. Dis-lui que Greta Franklin a appelé. 283 00:46:34,130 --> 00:46:36,299 Il comprendra. Merci. 284 00:48:27,201 --> 00:48:30,037 Pardonnez-moi d'être entré. 285 00:48:30,287 --> 00:48:34,166 J'ai découvert la cabane par hasard, et donc... 286 00:48:35,918 --> 00:48:40,172 J'habite dans la villa. Je suis la secrétaire de M. Stuart. 287 00:48:42,383 --> 00:48:45,803 Encore une fois, s'il te plaît, pardonne-moi. Je vais y aller maintenant. 288 00:48:53,644 --> 00:48:55,146 Ce sont des anguilles. 289 00:48:55,396 --> 00:48:58,482 - As-tu peur ? - Ah, en fait... 290 00:48:59,859 --> 00:49:01,902 Ils sont délicieux. 291 00:49:50,659 --> 00:49:52,786 Vous êtes-vous coupé ? 292 00:50:13,599 --> 00:50:15,267 Te voilà. 293 00:50:29,740 --> 00:50:31,784 Je dois partir maintenant. 294 00:50:46,757 --> 00:50:51,136 J'ai jeté un œil au ciel. Demain, ce sera une belle journée. 295 00:50:51,971 --> 00:50:55,558 - C'est pour toi, Greta. - Je ne sais même pas comment l'utiliser. 296 00:50:55,808 --> 00:50:58,269 - Cela n'a pas d'importance du tout. - Je n'ai même pas de permis d'armes. 297 00:50:58,519 --> 00:51:01,897 Vous devez venir avec nous. J'insiste. Vous allez adorer. 298 00:51:02,147 --> 00:51:06,986 - Je ne sais même pas quoi porter. - Eleonora va te prêter quelque chose. 299 00:51:11,824 --> 00:51:13,576 Comme c'est étrange... 300 00:51:13,826 --> 00:51:16,537 Le feu ne dégage aucune chaleur. 301 00:51:22,126 --> 00:51:24,628 Ne te sens-tu pas... 302 00:51:25,963 --> 00:51:28,299 une sorte de brise glaciale ? 303 00:51:28,549 --> 00:51:31,093 Il y a peut-être une fenêtre ouverte. 304 00:52:00,873 --> 00:52:03,876 Elle s'est évanouie ! Dépêchez-vous! Quelque chose de fort à boire ! 305 00:52:04,126 --> 00:52:07,212 Éléonore ! Éléonore ! 306 00:52:07,463 --> 00:52:10,424 Réponds-moi! C'est moi, Richard ! 307 00:52:13,677 --> 00:52:16,680 - Voici. - N0, non, non, il vaut mieux ne pas le faire. 308 00:52:16,930 --> 00:52:19,224 Je ne comprends pas. Cela ne s'est pas produit depuis des années. 309 00:52:19,475 --> 00:52:20,643 Quoi? 310 00:52:20,893 --> 00:52:24,521 Eléonora a pouvoirs extra-sensoriels. 311 00:52:28,150 --> 00:52:29,360 Le fusil ! 312 00:52:46,126 --> 00:52:49,380 Essayons de ne pas être ridicule. C'est juste une horloge. 313 00:52:49,630 --> 00:52:53,467 Oui, mais il est 3 heures du matin. et il n'est que 23 heures. 314 00:52:57,554 --> 00:53:00,391 Elle essaie de dire quelque chose. 315 00:53:03,185 --> 00:53:04,770 Mmh ? 316 00:53:05,020 --> 00:53:07,606 - Oui. - Tu veux parler à Greta ? 317 00:53:15,406 --> 00:53:18,909 Que veux-tu dire ? Que veux-tu dire ? 318 00:53:23,831 --> 00:53:25,874 -Sally ? -Sally...! 319 00:53:26,959 --> 00:53:31,130 Tu es Sally et tu veux parler à Greta. 320 00:53:34,299 --> 00:53:37,845 Allez, que veux-tu dire ? Parler! 321 00:53:38,429 --> 00:53:39,722 - Mort... - Mort ? 322 00:53:40,931 --> 00:53:42,725 Tu es mort ? 323 00:53:43,600 --> 00:53:45,185 Tu es mort... 324 00:53:49,565 --> 00:53:50,858 - Greta. - Mmh ? 325 00:53:52,443 --> 00:53:54,820 - Greta va mourir. - Et alors ? 326 00:53:55,070 --> 00:53:58,115 - Tout le monde meurt. - Surtout les médiocres. 327 00:53:58,365 --> 00:53:59,867 Bientôt... 328 00:54:00,117 --> 00:54:02,745 - Bientôt... - Greta va bientôt mourir. 329 00:54:10,753 --> 00:54:13,213 Sandro, viens ici. Aide-moi. 330 00:54:13,464 --> 00:54:15,758 Emmenons-la dans sa chambre. 331 00:55:02,846 --> 00:55:05,557 Êtes-vous contrarié ? C'est tout simplement absurde. 332 00:55:05,808 --> 00:55:07,976 Ne soyez pas choqué. 333 00:55:08,227 --> 00:55:10,020 Ce phénomène existe pourtant réellement. 334 00:55:10,270 --> 00:55:14,691 Il existe une science spécifique qui lui est dédiée : Parapsychologie. 335 00:55:14,942 --> 00:55:17,152 Mais personne ne peut expliquer de quoi il s'agit. 336 00:55:17,402 --> 00:55:21,782 Les esprits... les âmes... Les morts ne sont pas du tout impliqués. 337 00:55:22,032 --> 00:55:25,786 La meilleure chose à faire c'est de les laisser tranquilles. 338 00:55:40,801 --> 00:55:43,512 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 339 00:55:44,137 --> 00:55:46,348 Tu es une fille courageuse. 340 00:55:55,190 --> 00:55:58,235 Je pourrais même tomber amoureux de toi. 341 00:56:11,164 --> 00:56:13,500 Va te reposer maintenant. 342 00:56:54,791 --> 00:56:57,252 Reste au sol et ne bouge pas. 343 00:57:05,594 --> 00:57:07,888 Venez ici. Les voilà. 344 00:57:16,021 --> 00:57:17,981 Sois prudent. Tirez dès que je vous le dis. 345 00:57:18,231 --> 00:57:19,399 0K8)'- 346 00:57:21,151 --> 00:57:22,778 Maintenant ! Tirer! 347 00:57:28,033 --> 00:57:32,120 Eh bien, après tout, c'est mieux si vous restez sur la terre ferme. 348 00:57:32,371 --> 00:57:35,290 Tu peux prendre de belles photos de là aussi. 349 00:57:35,540 --> 00:57:37,292 Je viendrai te chercher plus tard. 350 00:57:37,542 --> 00:57:40,212 Va te cacher dans les roseaux. 351 01:01:00,996 --> 01:01:04,166 Aide! Aide! Aide... 352 01:01:07,752 --> 01:01:10,213 Au secours ! Aide! 353 01:01:10,463 --> 01:01:12,048 Aide! 354 01:01:23,894 --> 01:01:25,353 Aide! 355 01:01:28,398 --> 01:01:30,525 Aide! Aide! 356 01:02:24,371 --> 01:02:26,706 N0 ! N0 ! 357 01:02:31,044 --> 01:02:33,922 - Aide! Aide! - Prends ça ! 358 01:03:23,763 --> 01:03:26,016 j'ai été informé à propos de votre appel téléphonique. 359 01:03:26,266 --> 01:03:29,227 Le majordome m'a dit vous chassiez à San Zeno. 360 01:03:29,477 --> 01:03:32,147 je pensais Je pourrais te rejoindre et... 361 01:03:36,192 --> 01:03:38,486 Ils voulaient me tuer. 362 01:03:39,154 --> 01:03:44,367 - Que s'est-il passé exactement ? - Ils voulaient que ça ressemble à un accident. 363 01:03:44,617 --> 01:03:49,122 Ils ont saboté mon fusil et m'a tiré dessus. 364 01:03:49,914 --> 01:03:53,001 - Je me suis enfui et... - C'est une accusation très grave. 365 01:03:53,251 --> 01:03:55,462 En êtes-vous conscient ? 366 01:03:56,504 --> 01:03:57,797 Bien sûr. 367 01:03:58,048 --> 01:04:01,426 Eleonora m'a tiré dessus. Plusieurs fois! 368 01:04:02,010 --> 01:04:07,057 - A quelle distance ? - Je pense 5O ou 60 mètres. 369 01:04:07,307 --> 01:04:11,853 Peut-être que tu n'es pas au courant que Mme Eleonora est une redoutable tireuse. 370 01:04:12,103 --> 01:04:17,442 Elle ne manquerait jamais un moment essentiel cible immobile à cette distance. 371 01:04:17,692 --> 01:04:19,944 Vous ne pensez pas ? 372 01:04:20,779 --> 01:04:22,697 Mais pourquoi m'as-tu appelé ? 373 01:04:22,947 --> 01:04:24,866 Sais-tu quelque chose à propos de Sally Reece peut-être ? 374 01:04:25,116 --> 01:04:28,661 - Ils l'ont enterrée dans la lagune. - "Ils"? Qui c'est? 375 01:04:28,912 --> 01:04:30,705 Richard Stuart. 376 01:04:31,706 --> 01:04:35,001 Je le pense, du moins. Je ne sais pas... 377 01:04:36,252 --> 01:04:37,962 Dans le lagon... 378 01:04:38,630 --> 01:04:41,174 - Et comment tu le sais ? - Il me l'a dit. 379 01:04:41,424 --> 01:04:45,303 - Des aveux ? - Non, il l'a écrit dans son livre. 380 01:04:45,553 --> 01:04:50,058 Non, en fait, il l'a enregistré. Il l'a dicté au magnétophone. 381 01:04:52,894 --> 01:04:55,939 C'est trop compliqué à expliquer. 382 01:04:57,524 --> 01:05:00,235 Vous perdez vos nerfs. 383 01:05:00,485 --> 01:05:03,905 Tu ferais mieux de décider quitter cette maison. 384 01:05:04,155 --> 01:05:07,117 C'est exactement ce qu'ils veulent. 385 01:05:08,535 --> 01:05:11,079 Je t'ai apporté quelque chose de chaud. 386 01:05:11,329 --> 01:05:14,499 - Ceci est pour vous, commissaire. - Merci. 387 01:05:14,749 --> 01:05:16,584 Nous y sommes. 388 01:05:17,836 --> 01:05:20,213 Prenez-en quelques gouttes. 389 01:05:22,841 --> 01:05:24,801 C'est un cardiotonique. 390 01:05:28,012 --> 01:05:29,722 Boire. 391 01:05:29,973 --> 01:05:32,434 Cela vous fera vous sentir mieux. 392 01:05:33,810 --> 01:05:35,186 Allez. 393 01:05:36,062 --> 01:05:37,856 Allez-y. 394 01:05:40,066 --> 01:05:41,568 J'appellerai demain. 395 01:05:42,735 --> 01:05:45,238 Je suis le seul à blâmer. 396 01:05:47,699 --> 01:05:48,950 J'avoue. 397 01:05:49,200 --> 01:05:53,204 Je devrais être puni pour ce que j'ai fait, commissaire. 398 01:05:55,290 --> 01:05:57,250 Mme Greta n'a pas un permis d'armes à feu... 399 01:05:57,500 --> 01:06:00,545 mais j'ai insisté pour qu'elle vienne avec nous... 400 01:06:00,795 --> 01:06:05,967 Eh bien, j'espère vous ignorerez cet épisode. 401 01:06:06,676 --> 01:06:09,512 D'un autre côté, elle n'a pas tiré un seul coup de feu. 402 01:06:09,762 --> 01:06:12,724 Oui, mon fusil ne tirait pas. 403 01:06:13,349 --> 01:06:16,186 C'est parce que à chaque fois que tu ouvres le baril... 404 01:06:16,436 --> 01:06:19,606 le verrou de sécurité est automatiquement réglé... 405 01:06:20,231 --> 01:06:23,526 et tu dois le supprimer pour tirer. 406 01:06:23,776 --> 01:06:27,572 - Tu ne le savais pas ? - Eh bien, je te verrai demain. 407 01:06:30,909 --> 01:06:32,869 Un médecin viendra. 408 01:06:33,495 --> 01:06:37,165 Eleonora a insisté là-dessus. Elle est très inquiète pour toi. 409 01:07:04,817 --> 01:07:07,237 Alors vous avez définitivement décidé ? Tu ne viens pas ? 410 01:07:07,487 --> 01:07:10,281 Imaginez ceci : Deux semaines à la Mer Rouge... 411 01:07:10,532 --> 01:07:13,535 Personne ne peut traîner Richard loin de Venise et de son travail. 412 01:07:13,785 --> 01:07:14,536 Dommage. 413 01:07:14,786 --> 01:07:17,622 Ce sera fabuleux voyage de pêche sous-marine. 414 01:07:17,872 --> 01:07:20,667 Et vous connaîtrez beaucoup de gens. De vieux amis... 415 01:07:20,917 --> 01:07:22,877 Eh bien, je dirais que tu t'amuseras en notre nom. 416 01:07:23,127 --> 01:07:25,213 Et tu nous diras tout dès votre retour. 417 01:07:25,463 --> 01:07:27,215 N'est-ce pas vrai, Richard ? 418 01:07:27,465 --> 01:07:30,343 - Richard, je te parle. - Quoi? 419 01:07:30,593 --> 01:07:32,762 Je disais à Sandro... 420 01:07:33,012 --> 01:07:34,889 Eh bien, tant pis. 421 01:07:35,139 --> 01:07:37,433 - Bon voyage, hein ? - Je t'apporterai un cadeau. 422 01:07:37,684 --> 01:07:39,310 Merci! 423 01:07:41,020 --> 01:07:44,649 Que faisait ce flic chez nous ? 424 01:07:44,899 --> 01:07:47,151 C'est parfaitement logique, ma chérie. 425 01:07:47,402 --> 01:07:52,031 Les peintres peignent, les ingénieurs construisent et les commissaires enquêtent. 426 01:07:52,282 --> 01:07:54,701 La disparition de Sally ? 427 01:07:54,951 --> 01:07:58,621 Tu ne peux pas exiger que personne ne s'en soucie quand une jeune fille disparaît, tu ne trouves pas ? 428 01:07:58,871 --> 01:08:02,208 - Est-ce qu'il nous soupçonne ? - Probablement. 429 01:08:03,459 --> 01:08:06,671 C'est un homme ordinaire, un imbécile sans imagination. 430 01:08:06,921 --> 01:08:11,050 Et ta nouvelle secrétaire ? Avez-vous obtenu cette information de Londres ? 431 01:08:11,301 --> 01:08:13,761 - J'ai préféré oublier ça. - Pourquoi? 432 01:08:14,012 --> 01:08:17,890 J'y ai réfléchi et j'ai réalisé ce serait une mauvaise décision. 433 01:08:18,141 --> 01:08:20,810 - Que penses-tu qu'il va se passer maintenant ? - Rien, chérie. 434 01:08:21,060 --> 01:08:22,562 De quoi t'inquiètes-tu ? 435 01:08:22,812 --> 01:08:24,397 Venez ici, commissaire. 436 01:08:24,647 --> 01:08:26,107 Maintenant tu vas entendre de la voix de Richard Stuart... 437 01:08:26,357 --> 01:08:28,526 comment ils ont fait Le corps de Sally disparaît. 438 01:08:28,776 --> 01:08:29,944 Aucun nom n’est mentionné, bien sûr... 439 01:08:30,194 --> 01:08:32,238 et le descriptif des emplacements est générique. 440 01:08:32,488 --> 01:08:34,991 Et pourquoi devrait-il vous dire ça ? 441 01:08:35,241 --> 01:08:37,452 Il a compris pourquoi je suis venu dans cette maison... 442 01:08:37,702 --> 01:08:40,747 et il joue avec moi comme un chat joue avec une souris. 443 01:08:40,997 --> 01:08:43,041 Et puis il pourrait toujours dire que ce n'est qu'un roman... 444 01:08:43,291 --> 01:08:48,212 et chaque référence à la vie ou des personnes mortes est tout simplement involontaire. 445 01:08:54,636 --> 01:08:56,971 Il a tout effacé ! 446 01:08:57,221 --> 01:08:59,307 je le jure... 447 01:08:59,557 --> 01:09:02,727 Attendez une minute. Il y a une copie dactylographiée. 448 01:09:08,232 --> 01:09:10,568 Est-ce qu'il a disparu aussi ? 449 01:09:11,778 --> 01:09:13,196 Oui. 450 01:09:14,405 --> 01:09:18,409 Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? Vous pensez que je fais des illusions. 451 01:09:18,660 --> 01:09:20,953 J'ai besoin de preuves. 452 01:10:06,999 --> 01:10:10,002 M. Stuart est au téléphone. 453 01:10:10,253 --> 01:10:12,380 Il a appelé ? 454 01:10:17,343 --> 01:10:19,470 - Bonjour? - Salut, Greta. 455 01:10:19,721 --> 01:10:23,057 Écoute, as-tu tapé déjà le nouveau chapitre ? 456 01:10:23,307 --> 01:10:25,184 - Le nouveau chapitre ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 457 01:10:25,435 --> 01:10:27,353 Vous ne l'avez pas trouvé, peut-être ? 458 01:10:27,603 --> 01:10:30,606 Je l'ai enregistré ce soir avec le magnétophone. 459 01:10:30,857 --> 01:10:32,817 Je n'ai rien trouvé. 460 01:10:35,236 --> 01:10:37,697 Maintenant je comprends. 461 01:10:37,947 --> 01:10:40,241 Je n'ai pas mis la cassette à l'endroit habituel. 462 01:10:40,491 --> 01:10:44,746 Vérifiez la petite vitrine en verre dans la bibliothèque. 463 01:10:44,996 --> 01:10:47,248 Allez, vérifie ça. 464 01:11:03,890 --> 01:11:05,433 Oui, tout est là. 465 01:11:05,683 --> 01:11:11,481 Hier soir j'avais envie de l'écouter à nouveau puis je l'ai placé dans la bibliothèque. 466 01:11:11,731 --> 01:11:14,275 J'ai oublié de te le dire. 467 01:11:15,902 --> 01:11:19,864 - Pouvez-vous tout taper ce soir ? - Oui bien sûr. 468 01:11:20,114 --> 01:11:22,533 D'accord, au revoir. 469 01:12:01,572 --> 01:12:06,494 Au début, elle l'a ignoré les solutions d’une énigme pourraient être nombreuses. 470 01:12:06,744 --> 01:12:10,373 Maintenant elle connaissait les faits mais je n'ai pas compris les raisons. 471 01:12:17,463 --> 01:12:22,677 Dans cette maison, son amie sombré dans les dépravations les plus subtiles. 472 01:12:24,095 --> 01:12:27,557 Personne ne l'a forcée. Elle en était sûre. 473 01:12:53,332 --> 01:12:55,668 Comment cela a-t-il été possible ? 474 01:12:55,918 --> 01:12:58,337 Elle avait peur pour répondre à sa propre question... 475 01:12:58,588 --> 01:13:01,674 peur des actions l'autre fille l'avait déjà pris. 476 01:13:01,924 --> 01:13:04,135 Comme si elle pourrait aussi être séduite... 477 01:13:04,385 --> 01:13:09,098 par une fascination que, dans sa confusion, elle commençait à ressentir. 478 01:13:15,730 --> 01:13:19,400 - Chaque jour, cela devient plus probable. - Quoi? 479 01:13:21,694 --> 01:13:24,363 Que je le ferai tomber amoureux de toi. 480 01:13:25,823 --> 01:13:28,159 Mais que dirait Eleonora ? 481 01:13:28,868 --> 01:13:33,706 Éléonore ? Mon intérêt pour elle est une pure admiration. 482 01:13:34,373 --> 01:13:37,501 Je suis fasciné par sa capacité... 483 01:13:37,752 --> 01:13:41,797 de se diviser en deux personnalités qui sont si différents les uns des autres. 484 01:13:43,049 --> 01:13:45,635 J'aime la voir jouer. 485 01:13:50,348 --> 01:13:53,184 Dernièrement, elle s'est spécialisée dans le rôle de la femme vulnérable... 486 01:13:53,434 --> 01:13:55,853 en quête de protection. 487 01:13:57,188 --> 01:14:02,068 Personne ne soupçonnerait son cynisme et sa froideur. 488 01:14:03,444 --> 01:14:06,697 J'admire sa capacité à jouer... 489 01:14:08,407 --> 01:14:10,493 mais je ne l'ai jamais aimée. 490 01:14:10,743 --> 01:14:12,703 Et pourquoi m'aimerais-tu ? 491 01:14:12,954 --> 01:14:15,289 Parce que tout à propos de toi est honnête. 492 01:14:15,539 --> 01:14:19,418 Après tout, J'apprécie la simplicité. 493 01:14:22,463 --> 01:14:24,632 Comment Sally est-elle morte ? 494 01:14:24,882 --> 01:14:27,134 Qui a dit qu'elle était morte ? 495 01:14:28,427 --> 01:14:31,013 Je sais cela. Je l'ai toujours su. 496 01:14:31,263 --> 01:14:33,516 Je veux connaître la vérité. 497 01:14:56,372 --> 01:14:58,499 C'était un accident. 498 01:15:00,710 --> 01:15:02,628 L'hiver dernier. 499 01:15:03,462 --> 01:15:05,798 J'étais en ville, à Venise, avec mon éditeur Stafford... 500 01:15:06,048 --> 01:15:08,384 qui était venu ici de Londres. 501 01:15:08,634 --> 01:15:12,013 Eléonora et Sally étaient seuls à la maison. 502 01:15:12,263 --> 01:15:15,891 Je les ai appelés pour leur dire que je rentrerais tard. 503 01:15:32,074 --> 01:15:35,828 Près de la villa vit ce pêcheur, Rocco. 504 01:15:36,078 --> 01:15:41,500 Parfois, nous lui donnions des tâches à accomplir, aussi pour l'aider à gagner de l'argent. 505 01:15:44,420 --> 01:15:47,965 Eleonora est toujours à la recherche pour de nouvelles émotions. 506 01:15:48,215 --> 01:15:51,844 Elle ne connaît aucune limite dans sa recherche du plaisir. 507 01:15:54,722 --> 01:15:59,060 Ce soir-là, elle a eu l'idée d'inviter Rocco. 508 01:16:24,251 --> 01:16:26,212 Prends ça, bois. 509 01:16:32,885 --> 01:16:36,013 - Tu n'aimes pas ça ? - Non, non, j'aime ça. 510 01:16:45,731 --> 01:16:49,610 Tu sais, je te regardais pendant que tu coupais du bois. 511 01:16:50,236 --> 01:16:54,073 Tu dois être un homme très fort, hein ? 512 01:16:55,950 --> 01:17:00,538 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi fort que toi dans toute ma vie. 513 01:17:01,747 --> 01:17:04,250 Peut-être préféreriez-vous de la vodka. 514 01:21:06,158 --> 01:21:08,786 Je ne veux pas ! 515 01:21:09,036 --> 01:21:10,496 Éléonore ! 516 01:21:13,248 --> 01:21:15,417 Arrêtez ça ! 517 01:21:19,088 --> 01:21:21,340 Tu me fais du mal ! 518 01:21:25,427 --> 01:21:26,929 Éléonore ! 519 01:21:32,518 --> 01:21:35,312 NonU.N0!Non! 520 01:21:35,979 --> 01:21:37,523 N0 ! 521 01:21:37,773 --> 01:21:41,360 Laissez-la tranquille ! Lâchez-la ! Je t'ai dit de la laisser tranquille ! 522 01:21:41,610 --> 01:21:43,070 Lâchez-la ! 523 01:21:44,363 --> 01:21:45,489 N0 ! 524 01:21:46,657 --> 01:21:47,908 N0 ! 525 01:21:53,664 --> 01:21:54,415 N0 ! 526 01:21:55,582 --> 01:21:57,000 N0 ! 527 01:21:57,251 --> 01:21:58,752 N0 ! 528 01:22:00,504 --> 01:22:02,756 N0 ! N0 ! 529 01:22:08,178 --> 01:22:09,513 N0 ! 530 01:22:11,140 --> 01:22:12,850 N0...! 531 01:22:15,185 --> 01:22:17,020 N0 ! N0 ! 532 01:22:17,771 --> 01:22:19,314 N0 ! N0 ! 533 01:22:19,565 --> 01:22:21,692 Il "? moi!" 534 01:22:22,818 --> 01:22:24,236 N0 ! 535 01:22:30,576 --> 01:22:32,119 N0 ! 536 01:22:52,639 --> 01:22:54,892 Quand je suis rentré chez moi, Rocco s'était enfui. 537 01:22:55,142 --> 01:22:58,937 Eleonora était toujours inconsciente, et Sally... 538 01:23:06,403 --> 01:23:10,949 J'ai toujours eu le sentiment que tu n'étais pas impliqué... 539 01:23:11,200 --> 01:23:13,744 que tu voulais pour protéger quelqu'un. 540 01:23:13,994 --> 01:23:16,955 Non, je supporte ma part de culpabilité aussi... 541 01:23:17,206 --> 01:23:19,917 mais si j'avais signalé l'acte... 542 01:23:20,167 --> 01:23:24,129 ça aurait créé un énorme scandale ce qui m'aurait ruiné. 543 01:23:24,755 --> 01:23:27,633 Le corps de Sally a dû disparaître. 544 01:23:34,431 --> 01:23:36,308 Que se passe-t-il? 545 01:25:43,518 --> 01:25:46,438 Greta, c'est moi, Richard. 546 01:25:48,065 --> 01:25:51,693 Ouvre la porte, Greta. J'ai besoin de toi. 547 01:25:51,943 --> 01:25:53,111 Greta, s'il te plaît. 548 01:27:44,765 --> 01:27:48,059 Bonjour, commissaire. Les pêcheurs l'ont trouvée. 549 01:27:48,310 --> 01:27:51,855 Ils jetaient leur filet et j'ai remarqué que quelque chose était empêtré dedans. 550 01:27:56,693 --> 01:27:58,862 Docteur, pensez-vous une identification est possible ? 551 01:27:59,112 --> 01:28:03,033 Il ne reste plus grand chose. C'est une femme de 20/25 ans. 552 01:28:03,283 --> 01:28:06,286 je peux t'en dire plus après l'autopsie. 553 01:28:06,536 --> 01:28:09,664 Mais pas grand-chose, j'en ai peur. Ce qui reste d'elle est tellement incomplet. 554 01:28:09,915 --> 01:28:13,251 - Quand le décès est-il survenu ? - Nous allons vérifier cela. 555 01:28:13,502 --> 01:28:18,215 Pour l'instant je peux te le dire cela remonte à il y a quatre ou cinq mois. 556 01:28:25,263 --> 01:28:26,890 Signora.... 557 01:28:29,184 --> 01:28:30,644 Le journal du jour. 558 01:28:33,730 --> 01:28:36,399 LE CORPS D'UNE JEUNE FEMME TROUVÉ DANS LE LAGON 559 01:28:52,999 --> 01:28:55,293 Les journées seront longues ici sans toi. 560 01:28:55,544 --> 01:28:58,797 Je ne dépenserai pas plus que trois jours à Londres. 561 01:29:02,384 --> 01:29:05,720 - J'aimerais t'embrasser. - Ce n'est pas possible, Richard. 562 01:29:05,971 --> 01:29:09,474 Je sais. Notre ami là-bas nous observe. 563 01:29:09,724 --> 01:29:11,518 Quelle ponctualité... 564 01:29:11,768 --> 01:29:14,563 Et à quelle vitesse il est venu après votre appel. 565 01:29:14,813 --> 01:29:17,816 Je vais le convaincre, tu verras. J'en suis sûr. 566 01:29:18,066 --> 01:29:20,235 - Je penserai à toi... - Tous à bord maintenant ! 567 01:29:20,485 --> 01:29:22,696 À chaque instant, jour et nuit. 568 01:29:30,912 --> 01:29:32,873 Tous à bord ! 569 01:29:42,549 --> 01:29:44,718 - Bonjour, mademoiselle. - Bonjour, commissaire. 570 01:29:44,968 --> 01:29:47,554 Pourquoi m'as-tu appelé ? Y a-t-il des nouvelles ? 571 01:29:47,804 --> 01:29:50,557 N0, non, je voulais te le dire que j'ai réalisé que j'avais tort. 572 01:29:50,807 --> 01:29:53,685 Tout ce que je t'ai dit c'était comme un roman... 573 01:29:53,935 --> 01:29:57,981 - mon imagination, et rien de plus. - Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ? 574 01:29:58,231 --> 01:30:02,277 Vos paroles, commissaire. Comme tu l'as dit, j'ai perdu mes nerfs. 575 01:30:02,527 --> 01:30:06,114 Mes soupçons et mes doutes étaient ridicules et absurdes. 576 01:30:06,364 --> 01:30:09,534 - J'en suis conscient maintenant. - Sois prudent. 577 01:30:09,784 --> 01:30:11,494 Tu joues un jeu beaucoup trop dangereux. 578 01:30:11,745 --> 01:30:15,290 Nous avons trouvé le corps d'une femme dans le lagon. 579 01:30:15,540 --> 01:30:17,167 Sally... 580 01:30:17,751 --> 01:30:20,879 Le coroner travaille sur l'identification. 581 01:30:21,129 --> 01:30:23,381 Nous le saurons bientôt. 582 01:30:31,056 --> 01:30:35,477 Mademoiselle, pourriez-vous s'il vous plaît me dire quand le train de 9h30 arrivera-t-il à Londres ? 583 01:30:44,611 --> 01:30:46,237 Pardon? 584 01:30:48,615 --> 01:30:50,408 Merci. 585 01:31:28,697 --> 01:31:29,280 Oui? 586 01:31:29,531 --> 01:31:31,783 Greta, pourrais-tu venir s'il te plaît dans le salon un instant ? 587 01:31:32,033 --> 01:31:36,579 - Oui. Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? - Rien. Venez, s'il vous plaît. 588 01:31:59,310 --> 01:32:00,854 Éléonore ! 589 01:32:03,481 --> 01:32:06,109 je pensais tu étais avec quelqu'un. 590 01:32:06,359 --> 01:32:08,820 Bien sûr il y a quelqu'un ici. 591 01:32:09,821 --> 01:32:11,281 Un vieil ami. 592 01:32:11,531 --> 01:32:14,784 Venez ici. Je veux vous le présenter. 593 01:32:19,080 --> 01:32:22,584 C'est Rocco, l'homme le plus fort du monde... 594 01:32:22,834 --> 01:32:26,546 l'homme le plus masculin Je n'ai jamais rencontré de toute ma vie. 595 01:32:27,255 --> 01:32:30,133 Et cette Greta. 596 01:32:32,552 --> 01:32:34,637 Passons un disque. 597 01:32:42,562 --> 01:32:46,274 Cette maison a été trop ennuyeux ces derniers temps. 598 01:32:55,784 --> 01:32:57,494 Allez. 599 01:32:57,744 --> 01:33:00,455 Boire quelque chose. Allez-y. 600 01:33:03,166 --> 01:33:05,001 Rocco est le compagnon idéal. 601 01:33:05,251 --> 01:33:07,670 Il n'a aucune inhibition ou des complexes. 602 01:33:08,546 --> 01:33:11,633 C'est une expérience il ne faut pas rater. 603 01:33:11,883 --> 01:33:15,386 Tu l'aimes bien ? C'est une fille magnifique. 604 01:33:15,637 --> 01:33:18,807 Regarde sa peau, doux comme du velours. 605 01:33:19,057 --> 01:33:21,726 Ses cheveux sont comme de la soie. 606 01:33:21,976 --> 01:33:23,645 Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ? 607 01:33:23,895 --> 01:33:25,814 Regardez-la. 608 01:33:35,657 --> 01:33:37,534 Elle est à toi. 609 01:33:37,784 --> 01:33:39,536 Prends-la, Rocco ! 610 01:33:39,786 --> 01:33:41,371 Prends-la ! 611 01:33:57,762 --> 01:33:59,264 Richard ! 612 01:34:02,851 --> 01:34:07,355 Dans mon histoire sur la mort de Sally il y avait une petite inexactitude : 613 01:34:07,605 --> 01:34:10,441 Ce jour-là, J'étais aussi dans cette pièce. 614 01:34:14,904 --> 01:34:16,489 Qu'est-ce que cela signifie? 615 01:34:16,739 --> 01:34:20,994 Ils ont trouvé un corps dans le lagon. C'est dans tous les journaux. 616 01:34:21,244 --> 01:34:26,958 S'ils identifient Sally tu deviendrais un témoin crucial. 617 01:34:27,208 --> 01:34:29,294 Tu en sais trop. 618 01:34:29,544 --> 01:34:32,005 C'est moi qui te les ai dit, c'est vrai. 619 01:34:32,255 --> 01:34:35,717 C'était un jeu dangereux, mais ça m'a amusé. 620 01:34:35,967 --> 01:34:40,722 Te dire la vérité petit à petit sans vous donner la preuve... 621 01:34:40,972 --> 01:34:43,808 vous laissant tâtonner dans le noir. 622 01:34:44,767 --> 01:34:48,521 Bien sûr, je ne pensais pas ils la trouveraient. 623 01:34:52,025 --> 01:34:54,569 Maintenant, tout a changé. 624 01:34:56,613 --> 01:34:59,574 - Que veux-tu dire? - Que tu vas mourir. 625 01:34:59,824 --> 01:35:03,036 Tout comme ce stupide majordome qui voulait nous faire chanter. 626 01:35:03,286 --> 01:35:06,789 Tu es fou ! Toutes les preuves vous incriminent ! Vous allez vous faire prendre ! 627 01:35:07,040 --> 01:35:10,126 Comment ça? J'ai construit l'alibi parfait ! 628 01:35:10,376 --> 01:35:13,254 Je suis à Londres maintenant. Votre ami commissaire m'a vu partir. 629 01:35:13,504 --> 01:35:16,424 Vous l'avez appelé à la gare ! 630 01:35:19,969 --> 01:35:24,515 Richard et moi ne pouvons être tenus responsables pour les actions d'une bête. 631 01:35:24,766 --> 01:35:27,560 La police viendra une conclusion très simple : 632 01:35:27,810 --> 01:35:30,438 Rocco a essayé de te violer... 633 01:35:30,688 --> 01:35:33,233 le majordome je suis venu t'aider... 634 01:35:33,483 --> 01:35:36,152 Rocco a perdu la tête il l'a tué avec son couteau... 635 01:35:36,402 --> 01:35:39,280 - et ensuite il t'a tué aussi. - Non! Non! 636 01:35:42,075 --> 01:35:44,118 N0 ! N0 ! 637 01:35:44,369 --> 01:35:45,828 N0 ! N0 ! 638 01:35:50,250 --> 01:35:54,379 Vas-y, Rocco, elle est à toi. Prends-la ! Prends-la ! 639 01:35:54,629 --> 01:35:55,964 Allez! 640 01:36:16,693 --> 01:36:18,987 N0 ! N0 ! 641 01:36:26,828 --> 01:36:28,204 N0 ! 642 01:36:29,080 --> 01:36:32,292 - Ils trouveront le corps dans la cabane de Rocco. - Non! Non! 643 01:36:32,542 --> 01:36:36,004 Une évaluation psychiatrique et ils classeront tout... 644 01:36:36,254 --> 01:36:39,215 y compris le cas de Sally Reece. 645 01:36:40,633 --> 01:36:42,218 C'est parfaitement logique. 646 01:36:43,344 --> 01:36:44,512 N0 ! N0 ! 647 01:36:46,973 --> 01:36:48,016 N0 ! 648 01:36:52,478 --> 01:36:57,859 Le crime parfait est possible pour un esprit supérieur. 649 01:37:43,321 --> 01:37:44,989 Qu'est-ce qui ne va pas? 650 01:37:45,239 --> 01:37:46,991 Pourquoi as-tu arrêté ? 651 01:37:47,241 --> 01:37:48,701 Obéir! 652 01:37:48,951 --> 01:37:51,537 Il suffit d'obéir ! Tuez-la ! 653 01:37:51,788 --> 01:37:55,375 Espèce de putain d'idiot, allez, tue-la ! 654 01:37:55,625 --> 01:37:57,418 Tuez-la ! 655 01:37:57,668 --> 01:37:59,921 Pourquoi n'obéis-tu pas ? 656 01:38:02,715 --> 01:38:05,134 Éléonore ! Éléonore ! 657 01:39:28,593 --> 01:39:31,554 - JE... - Oubliez cette terrible aventure. 658 01:39:31,804 --> 01:39:34,098 - Ce ne sera pas facile. - Je sais. 659 01:39:34,765 --> 01:39:37,435 j'ai visité ce pêcheur, Rocco... 660 01:39:37,685 --> 01:39:39,896 dans un établissement psychiatrique il est enfermé maintenant. 661 01:39:40,146 --> 01:39:43,191 - Il a même demandé de tes nouvelles. - Est-ce qu'on peut faire quelque chose pour lui ? 662 01:39:43,441 --> 01:39:44,901 Malheureusement non. 663 01:39:45,151 --> 01:39:47,069 - Prends-le. - Merci. 664 01:39:48,237 --> 01:39:50,615 Je vais te chercher quelque chose. 665 01:39:53,910 --> 01:39:56,829 - Une boîte de chocolats, s'il vous plaît. - Oui Monsieur. 666 01:39:59,415 --> 01:40:01,042 Merci. 667 01:40:07,798 --> 01:40:09,550 Merci. 668 01:40:18,643 --> 01:40:22,063 Le corps que nous avons trouvé dans le lagon ce n'était pas Sally Reece ! 669 01:40:22,313 --> 01:40:23,940 C'était une jeune fille vénitienne. 670 01:40:24,190 --> 01:40:26,984 Elle s'est suicidée par amour !